Lire le cycle de l'Assassin Royal, c'est compliqué

16 livres déjà c’est compliqué, mais 36 je ne vous en parle même pas !

Comme souvent, dans les œuvres de fantasy un peu longues, c’est difficile de s’y retrouver. Les éditions françaises ont pris en outre l’habitude de saucissauner les volumes originaux en plusieurs sous livres (au format poche en tout cas), c’est vraiment très pénible. Cet été, je me suis décidé à attaquer l’Assassin Royal de Robin Hobb dont j’avais entendu parler depuis longtemps, et pour l’instant je ne suis pas déçu, j’ai donc envie de continuer. Autant démarrer est facile, il suffit d’acheter l’Assassin Royal, tome 1 et c’est parti ! C’est ensuite que cela se complique…

en fait c’est pas l’Assassin Royal, mais Le Royaume des Anciens

Tout d’abord, le véritable nom de l'œuvre complète est en fait Le Royaume des Anciens mais tout le monde en parle sous le titre du premier roman, l’Assassin Royal (comme Game of Thrones/Le Trône de Fer de G.R.R. Martin est le premier tome de la série A Song of Ice and Fire, mais tout le monde dit GoT).

Ensuite, le Royaume des Anciens se décompose en 5 “trilogies”, dont 3 liées directement à l’Assassin Royal et au héro principal FitzChevalerie (le fameux assassin royal donc). L’ordre de lecture recommandé est l’ordre chronologique de parution (et du déroulement de l’histoire visiblement), ainsi :

  1. 1er cycle de l’Assassin Royal (The Farseer Trilogy)
  2. Les Aventuriers de la mer (The Liveship Traders)
  3. 2ème cycle de l’Assassin Royal : Le Prophète blanc (The Tawny Man)
  4. Les Cités des Anciens (The Rain Wild Chronicles)
  5. 3ème cycle de l’Assassin Royal : Le Fou et l’Assassin (The Fitz and The Fool Trilogy)

Chaque cycle est composé de 3 à 4 livres, et chaque livre a été découpé en d’autres livres en français… Ainsi, les 16 livres en anglais ont donné naissance à… 36 livres en français au format poche.

1. 1er cycle de l’Assassin Royal

Les 3 livres originaux ont été découpés en 6 tomes :

  1. Assassin’s Apprentice
    • T1: L’Apprenti assassin
  2. Royal Assassin
    • T2: L’Assassin du roi
    • T3: La Nef du crépuscule
  3. Assassin’s Quest
    • T4: Le Poison de la vengeance
    • T5: La Voie magique
    • T6: La Reine solitaire

Jusqu’ici, c’est facile à suivre, c’est après que ça se complique.

2. Les Aventuriers de la mer

Chaque livre a été découpé en trois :

  1. Ship of Magic
    • T1: Le Vaisseau magique
    • T2: Le Navire aux esclaves
    • T3: La Conquête de la liberté
  2. Mad Ship
    • T4: Brumes et Tempêtes
    • T5: Prisons d’eau et de bois
    • T6: L’Éveil des eaux dormantes
  3. Ship of Destiny
    • T7: Le Seigneur des trois règnes
    • T8: Ombres et Flammes
    • T9: Les Marches du trône

3. 2ème cycle de l’Assassin Royal : Le Prophète blanc

Les 3 livres originaux constituent les tomes 7 à 13 de l’Assassin Royal en français :

  1. Fool’s Errand
    • T7: Le Prophète blanc
    • T8: La Secte maudite
  2. The Golden Fool
    • T9: Les Secrets de Castelcerf
    • T10: Serments et Deuils
  3. Fool’s Fate
    • T11: Le Dragon des glaces
    • T12: L’Homme noir
    • T13: Adieux et Retrouvailles

4. Les Cités des Anciens

Chaque livre a été découpé en deux (avec des titres moins cool). Et c’est une tétralogie, non une trilogie. Et visiblement, ça parle de dragons.

  1. Dragon Keeper
    • T1: Dragons et Serpents
    • T2: Les Eaux acides
  2. Dragon Haven
    • T3: La Fureur du fleuve
    • T4: La Décrue
  3. City of Dragons
    • T5: Les Gardiens des souvenirs
    • T6: Les Pillards
  4. Blood of Dragons
    • T7: Le Vol des dragons
    • T8: Le Puits d’Argent

5. 3ème cycle de l’Assassin Royal : Le Fou et l’Assassin

Les 3 livres originaux constituent les tomes 14 à 19 de l’Assassin Royal en français (parfois numérotés tomes 1 à 6 du Fou et l’Assassin, sinon c’est trop simple) :

  1. Fool’s Assassin
    • T1/T14: Le Fou et l’Assassin
    • T2/T15: La Fille de l’assassin
  2. Fool’s Quest
    • T3/T16: En quête de vengeance
    • T4/T17: Le Retour de l’assassin
  3. Assassin’s Fate
    • T5/T18: Sur les rives de l’Art
    • T6/T19: Le Destin de l’assassin

Si vous êtes arrivés jusque là, c’est une sacrée aventure ! Il vous en coûtera environ 300 euros pour la totale au format poche. 😀

The end

Ce qui a démarré comme une simple note perso pour ne pas s’y perdre a terminé en article (pas bien passionnant), c’est dire si c’est vraiment compliqué de lire l’Assassin Royal… et encore, j’ai évité de mentionner les “éditions intégrales” qui reprennent en général, sous un format coûteux, les volumes de départ mais sans reprendre ni traduire le titre original voire en regroupant les cycles ! En tout cas, si toute la série est de la même veine que les deux premiers tomes, j’ai plusieurs milliers de pages à lire prochainement ! Mais ça se lit tellement facilement que cela ne posera pas de problème.

Finalement, je me dis que j’aurais dû commencer à les lire en anglais, comme je l’avais fait pour A Song of Ice and Fire (5 tomes uniquement en anglais, 15 en français), mais maintenant c’est trop tard 😀

sources :

Réactions